ترجمه و تنظیم زیرنویس:امین قیصرپور a.gheisarpour@yahoo.com
لامپی که توی کوچه کنار اتاقم هست
دو هفته هست داره چشمک میزنه و شبها نمیذاره بخوابیم
من هم با شهرداری تماس گرفتم که بیان تعویضش کنن
ما این مالیات لعنتی رو واسه چی میدیم اونها کاملا به درد نخور هستند
نمیتونستند یه نفر رو بفرستن این اطراف ببینن کسی نیاز داره لامپ تعویض کنه یا نه؟
کارل آروم باش ما منتظر چی هستیم؟
حالم از اون لامپ توی خیابون که چشمک میزنه به هم میخوره
انکر...خفه شو
یه نردبان بیار و لامپ رو عوض کن.مشکل چیه؟
من هم میگم.کجاش سخته؟
چرا اونها یکی رو نمیفرستن که بیاد و بگه
هی این نیاز به تعمیر داره یه لامپ کوچیک توی جیب جا میشه
کارل
ما باید منتظر نیروی کمکی بمونیم
کارل
خدایا...کارل از ما خواستن که منتظر بمونیم
پلیس
لعنتی.چه بوی گندی میاد اینجا
لعنتی بیا بریم بیرون و منتظر نیروی کمکی بمونیم
تا پنج دقیقه دیگه میرسن اینجا
THE KEEPER OF LOST CAUSES
حالت چطوره؟ خوبم
چه سال مسخره ای هست.مگه نه؟ آره
چرا تو استعلاجی نمیگیری؟
شش ماه دیگه بگیر و برو یه حالی بده به خودت
ترجیح میدم برگردم سر کارم
آیا هنوز مسکن مصرف میکنی؟ فقط توی جشنها
من سه ماه مرخصی اجباری دارم. همه تستها رو انجام دادم.من خوبم
نمیتونم دوباره تو رو بفرستم واسه قتل
چی؟ نمیتونم...میدونی که...کارل
هیچ کس دوست نداره با شما کار کنه فقط هاردی و انکر میتونستن تحملت کنن
تو نمیتونی قتلهای توی ایالت خودت رو کنترل کنی
ولی من که خوبم
همین یه راه مونده واست کارل و این هم تصمیم من نبود
یه چیز دیگه واست دارم
وزارت دادگستری یک اداره جدید راه اندازی کرده
اداره Q
کار تو اینه که بری توی پرونده های راکد بیست سال پیش و خظاها رو پیدا کنی و طبقه بندی کنی
هر خطایی هست پیدا کنی و اونها رو طبقه بندی کنی
نظرم اينه كه در هفته يك يا دو پرونده تمام بشه
تو از من ميخواي كه پرونده هاي راكد بيست سال پيش رو بررسي كنم؟
تو هميشه اشتباهات همكارهات رو ميديدي. توي كوچه خودت هست.
چند تا پرونده؟ همشون
پرونده هاي بيست سال پيش؟ سه سال بايد پشت ميز نشست
خودت ميدوني من واسه رضايت تو كار ميكنم ماركوس
بايد يه كمك هم داشته باشي
من كمك نياز ندارم فقط بگو كجا بايد برم
ك11 توي زيرزمين ممنون
ادارهQ
شما نياز نيست اينجا باشي
شبيه سايت شما نيست احساس بهتري به من ميده
باشه.متشكرم
با ويگا صحبت كردي؟
يه بار واسه ديدنم اومد بيمارستان
ما دعوا بر سر خانه رو تمام كرديم
مينا هر روز سر ميزنه. او مطمئن هست كه من راه ميرم
تعجب ميكنم وقتي كه بفهمه چطور با ادامه زندگي كنار مياد
فكر كنم يكي دو سال ديگه
اين اتفاق ميفته
آره
هاردي من نميتونم اينجوري زندگي كنم
كارل.....لعنت
زوج قرباني يك حمله وحشيانه به خانه شدند
اونها چهل و هشت ساعت بسته شده بودند
قبل از اينكه همسايه ها متوجه شدند و به آپارتمان راه پيدا كردند
بچه دوازده ساله "ميا هانسن "كه گم شده بود مرده پيدا شد
چرا داري تماس ميگيري كارل؟ سلام...من
من تماس گرفتم حالت رو بپرسم
من خوبم
تو نميتوني همينجوري با من تماس بگيري
چرا نميتونم؟
مواظب باش كارل
ويگا؟
سلام
اسد
ميشه اون رو خاموش كنيم؟البته
من دارم واست قهوه درست ميكنم
من تمام پرونده ها روي ديوار گذاشتم از هر كجا خواستي شروع كن
منظورت چيه پرونده ها رو روي ديوار گذاشتي؟
ما حداقل هفته اي سه پرونده رو بايد ببنديم
اين طوري باعث ميشه راحت تر ديده بشن
ولي اگر دوست داري جاي ديگه باشن به من بگو
قهوه؟ من توي خونه يه كم درست كردم
ببين حسن اسد
من نميدونم كه چه گهي زدي كه به اينجا ختم شد ولي اين اداره مسخره هست
طبقه بندي پرونده هاي راكد فقط واسه بازنشسته هاست
اينجا آخر خطه
يه تكوني بخور وسايلت رو جمع كن و برگرد به همون اداره قديمي
رئيس من واسه دو سال توي اين انبار گير كرده بودم
با يه دونه مهر توي دستم
اين شغل خوبيه
هر وقت تصميم گرفتي از كجا شروع كني به من هم بگو
لعنت
بذار با ماركوس صحبت كنم
متاسفم.سرش شلوغه منتظر ميمونم
شخص 93 ساله به قتل رسيد
دو قتل
مرتلين گارد در گذرگاه ناپديد شد
اين يكي رو يادمه پنج سال پيش اتفاق افتاد
دختر زيبا ميتونيم اين رو همينجا ببنديم
ما ميتونيم؟ گزارش رو بخون
او خودكشي كرد از روي گذرگاه خودش رو پرت كرد
از اطلاعاتت ممنون.پرونده تو بود؟
نه .من تلاش كردم كه بگيرمش ولي اونها پرونده رو به" بورت بك"دادن
بك؟
نه اوني كه هر وقت با جدول حل كردن مشكل داري باهاش تماس ميگيري
فكر نميكني كه خودكشي بوده؟
آيا شما وقتي كه ميخواهيد از روي گذرگاه
بپريد برادر معلول ذهنيتون رو با خودت مياري؟
من برادر معلول ذهني ندارم نه
شوخي ميكنم تو كاري نداري كه انجام بدي؟
فكر ميكردم كه تو مشغول مرتب كردن هستي
تو فوق العاده بودي
مرسي.مرت
تيج خيلي هيجان زده شده
و ميخواد همه گروه رو شام و شراب بده
تو نبايد سوال كني تو جواب رو ميدوني
سلام مرت
آيا روز خوبي داشتيد؟آره شما چطور؟
باشه در آخر يوفي تحملش تمام شد
من باید یک صحنه از مستر بین رو سه بار پشت سر هم واسش میذاشتم
غذا خورد؟ اوه...آره
او یه حالت عجیبی داشت چطور؟
مدام از پنجره به بیرون زل زده بود مثل اینکه منتظر کسی باشه
ولی اون هیچ وقت توی باغچه نمیره نه.من نمیخوام به اون انگی بچسبونم
او خیلی به شما علاقه داره هلی خوبه.فردا میبینمتون
خداحافظ
سلام یوفی
هی بیا
میدونم دیروقته.ولی باید کار کنم
دلم واست تنگ شده بود
میخوای تمام شب رو بداخلاق باشی؟
میخواستم با هم بازی کنیم
امروز مجبور بودم جلوی سیصد نفر صحبت کنم
فكر نميكنم هيچ وقت بتونم اين كار رو ياد بگيرم
يادت هست زماني كه سرباز رو چهار خونه حركت دادم؟
تو ميان تماشاچيها بودي و فرياد ميزدي؟
خدا را شكر كه يه برادر دارم كه از ته قلبش ياد گرفته بازي كنه
الان نوبت من نيست؟
يوفي تو داري مثل ديوونه ها تقلب ميكني
داري جر ميزني
الان نوبت من هست
اونجا چند تا از مهره های منو حرکت دادی.مگه نه؟
آره.تقلب کردی به هر حال من برنده میشم
یوفی؟
چی شده؟
اون بیرون چیزی دیدی؟
زود باش برگرد به رختخوابت
بیا
ما اجازه چنین کاری رو نداریم.مگه نه؟
چه کاری رو؟ تحقیق در مورد پرونده هایی مثل این
مثل چی؟ مگه ما اونها رو نمیخوندیم و دسته بندی نمیکردیم؟
خوب تو میخوای برگردی به گذشته؟ نه
خوب مشکل چیه؟
همینجوری میگم.چرا؟
دلیل نداره
قهوه؟ نه ممنون
شاید بعدا
لیسبت جنسن 52 ساله .مرت و برادرش رو توی راه دیده
او مرت رو از تلویزیون میبینه در ابتدا یوفی اون رو اشتباه میگیره
اما دوباره تماس میگیره و در مورد برادر مریض میگه
یوفی
یوفی بیدار شو.داریم از گذرگاه رد میشیم
تصور دیدن شما در اینجا فکر میکردم شما راننده دارید
همش همینه اگه قصد کمک کردن داری
متکبر نه اونجوری که تصور میکردم
و دوست پسرش به ما بی اعتنایی کرد
اونها داشتن سوسیس میخوردن
همونجوری که تو هم ده دقیقه قبل از اینکه قصد توی آب پریدن رو داشتی
طبق گواهی اون یک شاهد اونها اینجا یه درگیری داشتن
و طبق تحقیقات ماه اول
ممکنه که اون رو تصادفی هل داده باشه؟
غیر ممکنه
قراره که تو تمام مدت این شکلی باشی؟
سه تا شاهد مرت رو بعد از اینکه روی عرشه بوده توی فروشگاه دیدن
همشون هم مطمئن بودن
چون به نیمه های راه که رسیدن باران شروع به باریدن کرد
و حالا اظهارات به هم ریخت
گزارش نهایی میگه که مرت و یوفی برگشتند به عرشه
یه شاهد 20 دقیقه قبل از رسیدن اونها رو دیده که بیرون اومدن
و برنگشتند
اين زمانيه كه به طور فرض مرت پريده
چرا دوباره اومد بيرون؟ اون كه سيگار نميكشيد
تا ساعت پنج و نيم طول كشيد
اين مرد قسم ميخوره كه مرت وارد توالت مردانه شد
اظهارات اون به درد نميخوره چون مست بود
يه دختر خوشكل وارد ميشه وقتي كه تو آلتت رو گرفتي
تو يادت مياد كه مست بوده يا نه
اون دنبال برادرش مي گشت
دو شاهدي كه مرت رو توي كافه ديدند تاييد كردند
صبر كن
اون شخصي كه با مرت صحبت كرده ميگه كه
يوفي رو به همراه يه مردي كه باروني تنش بود ديده
باك اين رو توي گزارش نياورده
اون مرده كي بود؟
يوفي تنها پيدا شد
چه كسي به يك شخص عقب مونده كمك ميكنه و بعد اون رو رها ميكنه؟
اگر سه تا شاهد راست گفته باشند چي؟
يوفي ناپديد ميشه.مرت دنبالش مي گرده
يوفي داره اون اطراف راه ميره بدون مرت همراه يك مرد با باروني تيره
يوفي؟
يوفي
سلام؟
سلام مرت
من كجا هستم؟
توي يك اتاق فشار
سلام؟
دو تا سطل روي زمين هست
يه ظرف توالت و يك سطل غذا
يه سوراخ روي در هست
سطلها هر 24 ساعت يك بار عوض ميشن
نه بذار بيام بيرون مرت
تو هيچ وقت بيرون نخواهي آمد
بذار بيام بيرون
من فشار رو تا 2 اتمسفر افزايش ميدم
گوشهات صدمه ميبينه و پرده گوشت پاره خواهد شد
تو مجبوري كه اين كار روبكني
تو كي هستي؟ديوونه اي؟ چرا داري اين كار رو ميكني؟
لطفا بذار بيام بيرون
يك سال ديگه مي بينمت
من خيال ميكردم مريض هستي
برگشتم از كي؟
مرت لينگارد رو يادت مياد زيبا و جوان.ناپديد شده
اون چطور؟
يك شاهد يه نفر رو با باروني مشكي همراه برادر مرت ديده
يك نفر ديگه مرت رو ديده كه دنبالش ميگشته اوه بي خيال
من نميتونم تمام جزئيات يك پرونده 5 سال پيش رو به ياد بيارم
ديگه چه چيزي رو توي گزارش فراموش كردي تو خيلي پرونده روي سرت ريخته بود
با اون پرونده چه كار ميكني؟ بسته شد
او خودكشي كرد
اگه يه زماني من به قتل رسيدم به من قول بده كه پرونده رو تو به عهده نگيري
گاييدمت
EGELY NURSING HOME
يوفي زمان تصادف 8 ساله بوده
ايجاد آسيب به مغزش باعث به وجود آمدن اين حالتش شده
او پدر و مادرش رو اون روز از دست داد
و اين نوع تجربه باعث برانگيختگي و آسيب به مغزش شده
يعني تحت فشار قرار گرفته
مثل اين هست كه هيچ اتفاقي نيفتاده آره .اون از واقعيات دور شده
و چه زماني مرت ناپديد شد؟ اين باعث بدتر شدن شرايطش ميشه
واسم مهم نيست كه شما كي هستيد
اگر شما يوفي و بقيه بيمارها رو ناراحت كنيد از اينجا بيرونتون ميكنم
سلام يوفي من كارل هستم و من يك افسر پليس هستم
من دارم سعي ميكنم بفهمم كه چه اتفاقي واسه مرت افتاد
من فكر نميكنم كه اون پريده باشه
و من ميدونم كه تو كار اشتباهي نكردي
تو به يك مرد توي گذرگاه اشاره كردي؟
مردي كه بهت كمك كرد زماني كه گم شده بودي
آيا يادت مياد؟
او جايي نميره
اسد ترزا
آيا اون رفت؟ نه همينجاست
ولي يوفي به صداها حساس هست از صداهاي جديد خوشش نمياد
سالها طول كشيد تا منو بشناسه
يوفي آيا تو اون مرد رو ميشناسي؟
يوفي به من نگاه كن
از كجا ميدوني كه تو رو ميشناسه؟
من از چشمهاش ميتونم بفهمم فقط من اون رو ميشستم و غذا ميدادم
يوفي تلويزيون رو خاموش كن
يوفي به من نگاه كن به من نگاه كن
گوش كن من يك افسر پليس هستم
شايد كسي اونجا نبوده شايد خودش پريده
شايد از كلمه لعنتي شايد استفاده نكنيم
حالا چي؟ ما يه مرد با باروني داريم
چيز زيادي نيست كافيه
دو خانواده درتصادف وحشتناك
جسپر؟داري اينجا چه كار ميكني؟
ميتونم واسه يكي دو روز اينجا بمونم از مادرم خسته شدم
البته
اتاق منو پاك كردي يا...؟ همش همونجاست
ويگا چطوره؟
اون يك فروشنده رو كه همش با يك لباس بلند ميگرده رو ميكنه
چرا داري اين رو دوباره باز ميكني؟
من همه چي رو تمام اون سالها به شما گفتم
ميخواد خارج بشه؟ كي مرت رو كشت
نه چیزی نیست که ازش بترسی
دیگه چیزی ندارم اضافه کنم.من تمام گذشته رو به همکارتون گفتم
آیا شما سرنخ تازه یا چیزی به دست آوردید؟
بشین
ببینید شما چند وقت قبل یه زوج بودید..ها؟
نه ما زوج نبودیم ولی شما عاشق اون بودید
ما فقط دو بار با هم بیرون رفتیم همش همین
چرا اون با شما به هم زد؟ آیا اون شخص دیگه ای رو دیده بود؟
من متاهلم.من ازدواج کرده بودم
ببین.من رئیست رو میشناسم.جکوبسن اگر رسانه ها شروع کنند به....تحقیق
درسته
بارونی شما چه رنگیه؟ سبز .چرا؟
خواهش میکنم
البته.من میفهمم
اون شما رو توی موضع قرار میده
ما نمیخواهیم که
ولی شما منشی او بودید من یه دستیار داشتم
مثل اينكه اون منو بهتر از خودم ميشناسه
خوبه بعد مي بينمت
خداحافظ
من ميخوام دوباره برم يوفي رو ببينم
شايد بتونم بيشتر بشناسمش باشه
من ماشين ميگيرم سفر خوبي داشته باشي
سلام يه آبجو لطفا
چك بلژيكي يا ژاپني؟ فقط يه آبجو
شيشه يا بطري؟ فقط يه آبجو بده
اول من ميرم داخل و بعد صدات ميكنم عاليه
سلام ما يه فنجون چاي ميخواهيم
بفرما
يه ملاقات كننده داريم امروز اسد
از خودت پذيرايي كن اسد ممنون
او با برادرش تنها زندگي ميكرد پدر و مادرش توي تصادف مردند
او هيچ وقت بيرون نميرفت و رابطه با مردها رو دوست نداشت
واسه همين من در ابتدا فكر ميكردم همجنس بازه
او هيچ مردي رو نميديد؟ اون چيزي رو كه نياز داشت به دست مياورد
پس تيج باگسن دوست ... اون بود چندتايي داشت
آخرین مردی که او دید کی بود؟ آیا مهمه که اون با کی خوابیده؟
مهمه اگر اون رو کشته باشه تو حتی نمیدونی که اون به قتل رسیده یا نه
از کجا معلومه که قاتل رو میشناخته؟
نود و پنج درصد زنهایی که به قتل میرسن توسط شوهرانشون کشته میشن
توسط دوست پسر و هر کسی که اون ازشون رو برمیگردونه
قبل از ناپدید شدنش آیا با کسی ملاقات میکرد؟
خوب
یک ماه قبل از ناپدید شدنش ما به یک کنگره رفته بودیم
اون با یک نفر از اونجا رفت ولی نمیدونم کی بود
اتاق من کنار اتاق اون بود و متوجه شدم که صبح زود اومد
چیز دیگری ؟ نه
ببین
اگر برنامه ای نداری من مرخصی دارم
نوشیدنی میل دارید؟نه ممنونم...باید برم
موفق باشی ممنون
گم شو
مامان اون آب رو بدید لطفا
دستم بهش نمیرسه مامان بدش به من مامان
بدش به من
امروز 8 فوریه 2009 هست
تا الان 127 روز میشه که اینجام
اسم من مرت لینگارد هستش.من خوبم
اسم برادر کوچکترم یوفی هست اون 10 می 1982 متولد شد
من میدونم میتونم زنده بمونم
سه
چهار پنج شش
بذار بیام بیرون
بذار بیام بیرون خوک کثیف
آهای
میدونم صدامو میشنوی
بذار بیام بیرون
امروز 28 فوریه 2009 هست
من 147 روز اینجا بودم
اسم من مرت لینگارد هستش.من خوبم
اسم برادر کوچکترم یوفی هست اون 10 می 1982 متولد شد
من میدونم میتونم زنده بمونم.من به خودم قول دادم که زنده بمونم
اسم من مرت لینگارد هستش.من خوبم
اسم برادر کوچکترم یوفی هست اون 10 می 1982 متولد شد
تبریک میگم مرت.تو یک سال رو زنده موندی
من میخوام فشار رو به 3 اتمسفر افزایش بدم
چرا اینکار رو میکنی؟
من یک سال دیگه برمیگردم
کارل
این واقعا ناراحت کننده هست
تلفنت رو جواب نمیدی بی خیال
قطع کن زود باش
قهوه لطفا
باورم نمیشه
جسپر
خوبه.درسته؟
من هر روز اینجا میخورم
تو هر روز اینجا میخوری؟بله
هر روز؟ اینجا سالاد هم دارند
کارل تو چه مرگت شده؟ چی؟
فکر نمیکنم تا به حال لبخندت رو دیده باشم
به دیگران اهمیت نمیدی واسه خودت اهمیت قائل نیستی
من نگرانت هستم
نگرانم که این مکالمه کی قراره تموم بشه
تو چیزی نداری که بخوای واسش خوشحال بشی؟
زنم ترکم کرد
همکارم مرده و بهترین دوستم زمین گیر شده
من هم چیزهایی دیدم کارل باورت نمیشه چه چیزهایی دیدم
ولی من به مردم اعتقاد دارم خوبیهاشون رو باور دارم
و هنوز میتونم لبخند بزنم چیز زیادی واسه خندیدن ندارم
پس چرا این کار رو میکنی؟ چون این تمام کاریه که میتونم انجام بدم
مرت یه مردی رو در کنگره توی سوئد ملاقات کرد یه لیستی از اعضای کنگره تهیه کن
باشه
ما همین الان ابن رو از سوئد دریافت کردیم
این لیست همه شرکت کننده هاست؟ فکر کنم فقط لیست دعوت شده هاست
ممنون لیز
زنها رو جدا کن
تو عکسهای کنگره رو توی وبسایتت گذاشتی
پس کارمندهات عکسها رو گذاشتن؟
باشه
میتونی ازشون بپرسی که آیا هنوز اون عکسها رو دارن؟
اونهایی رو پیدا کن که مرت توشون داره با یه مرد حرف میزنه
همه جا با یوفی بوده؟
البته اون الان صدای منو میشناسه
این چند روز اخیر چند تا تماس خنده دار داشتم
رئیس بخش پرستاری در مورد بی ادبی یک بازپرس قتل شکایت داشت
تیج بیگسن از باک پرسید که چرا پرونده لینگارد دوباره باز شده
اداره حسابرسی صورتحساب بزرگی رو واسه مصادره ی
عکسهای کنگره دریافت کرد.کارل مشکل چیه؟
من بهت گفتم جندتا پرونده قدیمی رو سرو سامون بدی.دارم انجام میدم
من گفتم برو سراغشون.نگفتم بازشون کن. چه کار داری میکنی؟
کارم رو میکنم من شخصا پرونده رو بستم
کافیه بک
من تا حالا در موردچیزهایی که بقیه در موردت میگن اهمیت قائل نشدم
در مورد رفتارهات و گستاخیهات
چیزی که واقعا منو ناراحت میکنه بی احترامی تو هست
کارت رو بکن
پرونده لینگارد رو همین الان ببند و یه گزارش دو صفحه ای تهیه کن
یه پرونده جدید باز کن.بخونش و یه گزارش دو صفحه ای تهیه کن
میتونم الان برم؟ نه.دوست دارم بمونی
سلام جکوبسن چی داشت واسه گفتن؟
همه چیز خوبه.روبراهه؟
چطوری اینو انجام میدیم؟
چطور بفهمیم که اون کسی رو میشناسه؟
چشمهاش واکنش نشون میدن وقتی که برنامه مورد علاقه اش پیش بیاد
یا وقتی که توی شرایط بداخلاقی قرار داره
بهتره من تنها برم داخل.همینجا بمون چی؟
فکر نمیکنم از تو خوشش بیاد خدایا... نگاش کن
همینجا بیرون باش سلام یوفی
یوفی من تعداد زیادی عکس از مرت آوردم
من مرت رو دوست دارم و میخوام بفهمم که چه بلایی سرش اومده
میدونم دلت واسش تنگ شده ولی سعی کن با دیدن عکسهاش ناراحت نشی
حالا میخوام عکسها رو نشونت بدم
میدونم به زیبایی تلویزیون نیستن ولی نگاشون کن
به عکسها نگاه کن یوفی
خوبه
اون؟ نه
نمیتونه واقعیت داشته باشه
اسد
دانیل هال
بیودینامیک...گاتربرگ
مرت فکر میکنم که باید پنجره رو تمیز کنی
شنیدی چی گفتم؟ پنجره رو تمیز کن
تو کی هستی؟
پنجره رو تمیز کن مرت
تا زمانی که پنجره رو تمیز نکنی فشار افزایش پیدا میکنه
کاری که میگم رو انجام بده پنجره رو تمیز کن
پنجره رو تمیز کن همبن حالا
دانیل هال بیودینامیک...گاتربرگ
نيازي نيست كه بدونه ما داريم دنبالش ميگرديم
متشكرم
اوه بي خيال.من نميتونم اين آشغال رو بخورم من اون رو ملايم درست كردم.مخصوص خودت
آره؟
چطوري؟
ممنونم
اونها چي گفتند؟ دانيل هال مرده
چي؟ درست بعد از اينكه مرت ناپديد شد
اون توي يك قايق بود كه تصادف كرد و غرق شد لعنت
اونها توي سوئد چه كار ميكنن؟ نميدونم
بيارشون روي خط
من گزارش رو زماني كه تماس گرفتي و پست گذاشتي خوندم.اون توي اطلاعات مهمه
تو تازه از آكادمي فارغ التحصيل شده بودي
آره
آيا اينجا باد ميوزه در تابستان؟
نه
توي آگوست آب چقدر سرد ميشه؟
دما بين 17 تا 18 درجه سانتيگراد ميشه
تو دانيل رو ميشناختي؟ نه
ولي اون هر سال ماهيگيري ميكنه
خوب ولي من نميشناسمش آيا اون هميشه تنها بود؟
نه هميشه
آيا اون روزي كه ناپديد شد اون رو با كسي ديدي؟
شايد.نميشه گفت كارل
ما يه مشكل داريم
اين يارو كيه؟
اون هال هست دانيل هال؟
آره
پس اين كيه؟
نميدونم
تو اين شخص رو با اون ديده اي؟
شايد
پس مرده با باروني خودش رو دانيل هال معرفي كرد كه به كنگره وارد بشه
و شش ماه بعد اون هال واقعي رو كشت
چرا اون رو كشت جز اينكه چيزي ميدونسته؟
هال و هال قلابي همديگه رو ميشناختند
شریک دانیل توی این سالها یوهان لوندکویست
پلیس کپنهاک تماس گرفت شما اجازه ندارید اینجا باشید
ولی این مزخرفه من باید تا مرز همراهت باشم
و من گزارش رو باید بدم.اونها رو ردیف کن
من باهاشون تماس میگیرم ممنون از اطلاعاتتون
من گزارش برگشت رو نیاز دارم.باشه
حقیقت داره؟ بله.بفرما
گزارش رو گرفته ام
نه کارل اونها تمام شدند
تو باید به من میگفتی خیر سرم من شریک تو هستم
لند کویست؟ اون بالا
یوهان لند کویست؟ بله
کارل مورک و دنیش پایس شماها شرکای دانیل هال بودید تا زمانی که مرد
بله؟
ما پرونده مرت لینگارد رو مجددا باز کرده ایم او پنج سال پیش ناپدید شد
ما به اسم دانیل برخورد کردیم
و داریم تلاش میکنیم بفهمیم که آیا مرگ اون تصادفی بوده یا نه
آیا شما فکر می کنید که......اون ممکنه اون هم به این جریان ربطی داشته
ما فکر میکنیم او به قتل رسیده کارل
این مرد رو میشناسی؟
اون لیس هست
لیس؟
اون....یه
او و دانیل با هم بزرگ شدند توی یک یتیم خانه در دانمارک
اینجوری همدیگه رو دیدن
دانیل هیچ وقت در مورد اون حرف نزد فکر میکنم اونها یه چیزی داشتند
تلفن و یا آدرسی ازش داری؟ نه
من فقط چند مرتبه اون رو دیدم
آيا اسم يتيم خانه و يا آدرس اون رو يادت مياد؟
دانمارك
سلام
بالاخره فهميدي كه چرا اينجا هستي؟
مرت دوست داري بدوني من كي هستم؟
من ميخوام واسه 30 ثانيه چراغها رو روشن كنم
دانيل اسم شما دانيل هست
چرا اين كار رو با من ميكني؟ مگه من با تو چه كردم؟ تو كي هستي؟
فكر كن مرت صبر كن صبر كن
دفعه بعد كه منو ببيني مرده هستي تو كي هستي؟
ليز هويت دانيل هال رو بگير
انگيزه كجاست؟نميتوني ليز رو توي هتل مرت قرار بدي
ليز هويت دانيل هال رو بگير تو دنبال يه قتل بد هستي
خفه شيد خفه شيد.هر دوتاتون
تو نميتوني دستورات رو دنبال كني
و شما كار رو انجام نميدهيد وزارت از من خواسته كه كار رو انجام بدم
شما همين اطراف باش
بودجه سه ماه رو توي دو روز خرج كن پليس سوئد و
خانه پرستارها از ما درخواست كردند چون ديگه صبرشون تمام شده
چيز آخر اونها توي يتيم خانه مي مونند
كارل
بله
عالي شد
چي؟
هر دو نفر شما معلق ميشيد
تا وقتي كه يه جايي واستون پيدا كنم
من دارمش
من يه شانس بهت ميدم اسد
هي .جالبه
وقتيكه منو نداشته باشي كه كمكت كنم گند ميزني به همه چيز
تو ميخواي چه كار كني كارل؟
داستانهاي جنايي بنويس مثل همه پليسهاي بازنشسته
مهم نيست يك ذره هم اهميت نداره واسم
من دارم ميرم خونه يه كم بخوابم كونت داره ميسوزه
تو كله شق ترين آدمي هستي كه توي عمرم ديدم
ولي همين باعث ميشه تو بهترين پليسي كه تا به حال ديدم بشي
آیا ما مبایست بدون نیروی پشتیبان وارد اون خونه میشدیم؟
البته
اگر یه نفر اون داخل زنده بود چی؟
و باید مثل کون گشادها همون بیرون مینشستیم؟
اگر اونها این کله شق بودنت رو از بین ببرن
ما میتونستیم بهتر جستجو کنیم
پسر خوانده من
من باید ادامه بدم
من باید بفهمم چه بلایی سر اون اومده
اون چیه؟ یتیم خانه ای که هال توش بزرگ شد
بیا بررسی کنیم
آیا تو مطمئنی؟ شنیدی جکوبسن چی گفت
دانمارکی من زیاد خوب نیست کارل
قهوه ات رو بخور
تو دوباره واسه پده اینجا هستی؟ نه.دو شهروند 17 -18 سال پیش
این موضوع تو رو ساعت 6:30 صبح اینجا کشونده؟ آره
دنبال کی میگردی؟ دو تا پسر که اینجا زندگی می کردند
یکی از اونها دانیل هال بود من دانیل رو خوب میشناسم
تو هر کسی رو که تا به حال اینجا زندگی کرده میشناسی.جالبه
من همین یک سال پیش هم یادم نمیاد
به همین خاطره که اینقدر تو کارت ماهر هستی
آیا اون با کسی به اسم لیز دوست بود؟ اینجا.دانیل هال
یه رگش سوئدی بود مادرم هنگام زایمان مرد و پدر هم اونو ول کرد
آیا منظورت لارس هست؟لارس جنسن؟ لیز؟لارس؟
لارس این بلا رو سر من آورد با یه چاقوی نان بری
چون من بهش گفتم آشپزخونه رو تمیز کنه
اون از هفت دولت آزاد بود میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟
درست میگی همه اون رو لیز صدا می کردن
او و دانیل همیشه با هم می پریدن
دانیل از اون خوشش میومد. دانیل هم جنس باز بود.اونها هم توی جریان دست داشتند؟
من شک دارم.لارس هم مثل بقیه پسرها مجله های دخترها رو زیر تشکش قایم می کرد
لارس جنسن دو سال اینجا زندگی کرد اون بچه سر راهی بود
شش ماه بعد به ما گفتن که لارس
داره با مادرش اولا جنسن زندگی میکنه
یک مستمری بگیر از کار افتاده
اونها توی یک تصادف ماشین بودن پدر لارس کشته شد
و اون روی ویلچر نشست در آخر
اینجوری بود که لارس از سیستم دور گذاشته شد
بفرما.یوفی و مرت لینگارد تنها بازمانده ها
در ماشین دیگه کلاوس و سوزان جنسن مردن
بازمانده ها..اولا جنسن
لارس هنریک جنسن
لیز
لیز لیز
خوش اومدید
خوب این اتاق شماست. من دانیل هستم
هی هیزمها
نه نه
تو داخل کنگره چی میخوای؟میتونی ببریم داخل؟
BERLIN WITH UFFE
متشکرم
مامان.تو نهار خوردی؟من گرسنه نبستم
مامان تو باید غذا بخوری
دارم میرم شهر چیزی احتیاج نداری؟
نه
صبر کن ببینم.یه پیرزن 70 ساله توی کشور فقط شما رو در تلویزیون دیده
سلام
اولا جنسن؟
پلیس
سلام؟
چی میخوای؟
اولا جنسن؟ بله
ما پلیس هستیم از کجا مطمئن باشم؟
شبیه افسرهای پلیس نیستید
ما دنبال پسر شما می گردیم لارس رفته دریا
شش ماه هست که ندیدمش
یه وقت دیگه بیائید. نمی تونم کمکی کنم
شما اینجا تنها زندگی می کنید؟
من هر هقته خوار و بارم رو تحویل می گیرم
فکر کنم همینها واست کافیه
لطفا اگر ازش خبری شد فورا با ما تماس بگیرید
حتما
دروغگوی خوبی نیست یعنی فکر میکنی اون اینجا بود؟
اون تنها نیست
اونجا رو بگرد
مرت وقت تمامه.میخوام الان تمام هوا رو بیارم بیرون
میدونی معنیش چیه؟
تمام رگهای خونی بدنت منفجر میشن تمام سلولهات می میرن
زمانی که مخزن خالی بشه تمام اینها به پایان میرسه
چرا؟
روز 23 دسامبر 1988
خداحافظ مرت
خوب؟ چیزی نیست
گوش کن
من میرم تو ماشین یه چیزی پیدا کنم
میتونم کمکتون کنم؟
این آهن به نظر قوی میاد
شما پلیس هستید؟ مامانم گفت
اتفاقی افتاده؟ خنده داره
اون به ما گفت شما رفتید دریا و شش ماهه که شما رو ندیده
اون اینو گفت؟ بله
این رو هم گفت که پیر شده و حواس پرتی داره؟ من فقط داشتم یه چرت میزدم
پسر خوب لیز. لیز؟
سالهاست کسی منو با این اسم صدا نزده
هیچ کس جز دانیل کی؟
تمومش کن.ما همه چی رو در مورد مرت ,دانیل و خونه میدونیم
چی؟ خفه شو
هی آروم باش لارس؟
چطوره با ما بیای اداره پلیس که یه گپی بزنیم؟
باشه
حتما.ولی شما دارید وقتتون رو تلف می کنید
توی اون انبار چی هست؟
ماشین آلات قدیمی کشاورزی اکثر اونها مال پدرم بود
اون توی مهندسی نیروی دریایی نبود؟
اون خیلی چیزها بود و یک کشاورز ؟
من تا زمانی که وکیلم رو نبینم با شما صحبت نمی کنم
اون ژنراتور واسه چیه؟
توکه اینهمه اینجا نیروی برق داری این ژنراتور بنزینی واسه چیه؟
مثل اینکه دوست نداری راجع به اینها ازت سوال کنم
توی اون انبار چی هست؟
اسد برگرد
اسد؟
من خوبم
کمک نیاز داری من خوبم
اون داخل اینه.لعنتی
اتاق فشار
اون زنده هست
مرت لینگارد زنده هست چی ؟
خفه شو و گوش کن
اون زنده هست اون توی اتاق گیر کرده
Krageholmvej 7, Lolland. کمک بفرستید
یه آمبولانس
مرت
تسلیم نشو
مرت زود باش
به من گوش کن تو قرار نیست که بمیری
یالا
مرت
تو قرار نیست که بمیری
ممنون
این از مال خودت بدتره
سلام
اون به کاهش فشار داره واکنش خوب نشون میده
ولی اون خیلی ضعیف شده و آثار سالها گرفتاری روی اون مونده
نمیدونیم چقدر بد بوده؟
ولی قراره درستش کنه
من واست یه پیشنهاد دارم که شما برگردی به بخش جنایی
نه مرسی
هی تو چی میخوای؟
اداره ...Q اداره ...Q?
آره.من تصمیم می گیرم که چه پرونده هایی رو بگیرم و چه زمانی واسشون باید گذاشته بشه
باشه
چند نفر؟ من و اسد
و یه منشی واسه کاغذ بازیهامون
باشه
ترجمه و تنظیم زیرنویس:امین قیصرپور a.gheisarpour@yahoo.com